Skip to main content
Home
Zeitschriften
Zeitungen
Podcast
Gesundheitspolitik
Praxis
Allerlei
Jobs
Fachgebiete
Allgemeinmedizin Anästhesiologie & Intensivmedizin Apotheke Augenheilkunde Chirurgie Dermatologie Gynäkologie und Geburtshilfe HNO Innere Medizin Kinder & Jugendheilkunde Neurologie & Psychiatrie Orthopädie & Unfallchirurgie Pflege Urologie Zahnmedizin
Subfächer Innere Medizin
Diabetologie Gastroenterologie Infektiologie Kardiologie Onkologie und Hämatologie Pneumologie Rheumatologie
Fortbildungen
Überblick Fortbildungen DFP-Literaturstudium-Artikel DFP-Webcast Fortbildungen DFP-Podcasts
Erweiterte Suche
Anmelden
nach oben
Wiener klinische Wochenschrift
Erschienen in:

01.02.2016 | ÖGP-Konsensus

Nichtinvasive und invasive außerklinische Beatmung beim chronisch respiratorischen Versagen

Konsensus-Report des Arbeitskreises für Beatmung & Intensivmedizin der Österreichischen Gesellschaft für Pneumologie

verfasst von: Peter Schenk, Ernst Eber, Georg-Christian Funk, Wilfried Fritz, Sylvia Hartl, Peter Heininger, Eveline Kink, Gernot Kühteubl, Beatrice Oberwaldner, Ulrike Pachernigg, Andreas Pfleger, Petra Schandl, Ingrid Schmidt, Markus Stein

Erschienen in: Wiener klinische Wochenschrift | Sonderheft 1/2016

Einloggen, um Zugang zu erhalten

Zusammenfassung

Der vorliegende Konsensusreport, der unter der Patronanz der Österreichischen Gesellschaft für Pneumologie (ÖGP) erstellt wurde, soll einen praxisnahen Leitfaden für die außerklinische Beatmung darstellen mit Bedachtnahme auf die spezifisch österreichischen Rahmenbedingungen und gesetzlichen Grundlagen. Der Leitfaden orientiert sich nach einer Konsensusempfehlung der ÖGP zur Ausstattung deslangzeitbeatmeten Patienten aus dem Jahr 2004 und der S2-Leitlinie der Deutschen Gesellschaft für Pneumologie und Beatmungsmedizin über die nichtinvasive und invasive Beatmung bei der chronischen respiratorischen Insuffizienz aus 2010, angepasst an nationale Erfahrungen und aktualisiert durch rezente Literatur.
In 11 Kapiteln wird einerseits die Einleitung, Umstellung und Kontrolle der außerklinische Beatmung, die technische Ausstattung sowie der Beatmungszugang, andererseits die verschiedenen Indikationen wie chronisch obstruktive Atemwegserkrankungen, thorakal-restriktive und neuromuskuläre Erkrankungen, das Adipositas-Hypoventilationssyndrom sowie pädiatrische Erkrankungen beschrieben. Weiters wird ausführlich auf die Atemphysiotherapie bei Erwachsenen und Kindern unter invasiver und nichtinvasiver Langzeitbeatmung eingegangen.
Literatur
1.
Schönhofer B. Nichtinvasive Beatmung zur Therapie der akuten respiratorischen und chronischen ventilatorischen Insuffizienz. Dtsch Med Wochenschr. 2009;134:535–40.
2.
Kabitz HJ, Walterspacher S, Walker D, Windisch W. Inspiratory muscle strength in chronic obstructive pulmonary disease depending on disease severity. Clin Sci (Lond). 2007b;113(5):243–9.CrossRef
3.
Criée CP, Laier-Groeneveld G. Die Atempumpe: Atemmuskulatur und intermittierende Selbstbeatmung. 1. Aufl. New York: Thieme; 1995.
4.
Windisch W, Brambring J, Budweiser S, et al. S2-Leitlinie: Nichtinvasive und invasive Beatmung als Therapie der chronischen respiratorischen Insuffizienz. Pneumologie. 2010;64(4):207–40.PubMedCrossRef
5.
Kabitz H, Windisch W. Respiratory muscle testing: state of the art. Pneumologie. 2007;61(9):582–7.PubMedCrossRef
6.
7.
Hartl S, Heindl W, Lahrmann H, et al. Provisions for long-term at home ventilated patient: consensus recommendations of the Austrian society for lung diseases and tuberculosis. Wien Klin Wochenschr. 2004;116(Suppl 3):1–20.PubMed
8.
Bundesgesetz über Gesundheits- und Krankenpflegeberufe (Gesundheits- und Krankenpflegegesetz – GuKG)StF. BGBl. I Nr. 108/1997 (NR: GP XX RV 709 AB 777.S. 82. BR: 5494 AB 5515 S. 629.) (CELEX-Nr.: 377L0452, 377L0453, 389L0048392L0051) http://​www.​ris.​bka.​gv.​at.
9.
Goldberg AI. Noninvasive mechanical ventilation at home: building upon the tradition. Chest. 2002;121:321–4.PubMedCrossRef
10.
Leger P. Organization of long term mechanical ventilation in Europe. In: Simonds AK, Herausgeber. Non-invasive respiratory support. A practical handbook.
11.
Lloyd-Owen SJ, Donaldson GC, Ambrosino N, et al. Patterns of home mechanical use in Europe: results from the Eurovent survey. Eur Respir J. 2005;25:1025–31.PubMedCrossRef
12.
13.
Branthwaite MA. Ethical and medico legal aspects of assisted ventilation. In: Simonds AK, Herausgeber. Non‐invasive respiratory support: a practical handbook. London: Arnold; S. 282–91.
14.
Durchführungsempfehlungen zur invasiven außerklinischen Beatmung. Gemeinsame Empfehlung der Deutschen Gesellschaft für Pneumologie, der Deutschen Interdisziplinären Gesellschaft für Außerklinische Beatmung, des medizinischen Dienstes des Spitzenverbandes Bund der Krankenkassen e. V. und des AOK-Bundesverbandes. Pneumologie. 2011;65:72–88.CrossRef
15.
Hartl S, et al. Long-term invasive mechanical ventilation in the home-2007 revision & update. Respir Care. 2007;52(1):1056–62.
16.
Gonzalez-Bermejo J, Laplanche V, Husseini FE, et al. Evaluation of the user-friendliness of 11 home mechanical ventilators. Eur Respir J. 2006;27:1236–43.PubMedCrossRef
17.
Chatwin M, Heather S, Hanak A, et al. Analysis of home support and ventilator malfunction in 1211 ventilator-dependent patients. Eur Respir J. 2010;35:310–16.PubMedCrossRef
18.
Lofaso F, Fodil R, Lorino H, et al. Inaccuracy of tidal volume delivered by home mechanical ventilators. Eur Respir J. 2000;15:338–41.PubMedCrossRef
19.
Luján M, Sogo A, Pomares X, Monsó E, Sales B, Blanch L. Effect of leak and breathing pattern on the accuracy of tidal volume estimation by commercial home ventilators: a bench study. Respir Care. 2013;58(5):770–7.PubMedCrossRef
20.
Contal O, Vignaux L, Combescure C, et al. Monitoring of noninvasive ventilation by built-in software of home bilevel ventilators: a bench study. Chest. 2012;141(2):469–76.PubMedCrossRef
21.
Highcock MP, Shneerson JM, Smith IE. Functional differences in bi-level pressure preset ventilators. Eur Respir J. 2001;17:268–73.PubMedCrossRef
22.
Blakeman TC, Rodriquez D, Hanseman D, et al. Bench evaluation of 7 home-care ventilators. Respir Care. 2011;56(11):1791–98.PubMedCrossRef
23.
Hess DR. Patient-ventilator interactions during noninvasive ventilation. Respir Care. 2011;56(2):153–65.PubMedCrossRef
24.
Han J, Liu J. Effect of circuit changes on ventilator-associated pneumonia: a systematic review and meta-analysis. Respir Care. 2010;55(4):467–74.PubMed
25.
Schönhofer B, Sortor-Leger S. Equipment needs for noninvasive mechanical ventilation. Eur Respir J. 2002;20:1029–36.PubMedCrossRef
26.
Navalesi P, Fanfulla F, Frigerio P, Gregoretti C, Nava S. Physiologic evaluation of noninvasive mechanical ventilation delivered with three types of masks in patients with chronic hypercapnic respiratory failure. Crit Care Med. 2000;28(6):1785–90.PubMedCrossRef
27.
Fraticelli AT, Lellouche F, L’her E, Taillé S, Mancebo J, Brochard L. Physiological effects of different interfaces during noninvasive ventilation for acute respiratory failure. Crit Care Med. 2009;37(3):939–45.PubMedCrossRef
28.
Nava S, Navalesi P, Gregoretti C. Interfaces and humidification for noninvasive mechanical ventilation. Respir Care. 2009;54(1):71–84.PubMed
29.
Ambrosino N, Goldstein R, Herausgeber. Ventilatory support for chronic respiratory failure. USA: Informa Healthcare; 2008.
30.
Esquinas AM, Herausgeber. Noninvasive mechanical ventilation. Theory, equipment, and clinical applications. Berlin: Springer; 2010.
31.
Björling G. Long-term tracheotomy care: How to do it; Breathe. 2009 March;5(3).
32.
Schönhofer B, Kuhlen R, Neumann P, et al. S3-Leitlinie NIV bei akuter respiratorischer Insuffizienz. Pneumologie. 2008;62(5):449–79.PubMedCrossRef
33.
AARC Clinical Practice Guideline. Long-Term Invasive Mechanical Ventilation in the Home – 2007 Revision & Update. Respir Care. 2007;52(8):1056–62.
34.
Hess DR. Tracheostomy tubes and related appliances. Respir Care. 2005;50(4):497–510.PubMed
35.
Morán I, Cabello B, Manero E, Mancebo J. Comparison of the effects of two humidifier systems on endotracheal tube resistance. Intensive Care Med. 2011;37:1773–9.PubMedCrossRef
36.
Hess DR. Facilitating speech in the patient with tracheostomy. Respir Care. 2005;50(4):519–25.PubMed
37.
Lotti GA, et al. Unfavorable effects of heat and moisture exchangers in ventilated patients. Intensive Care Med. 1997;23:399–405.CrossRef
38.
Jaber S, et al. Comparison of the effects of heat and moisture exchangers and heated humidifiers on ventilation and gas exchange during non-invasive ventilation. Intensive Care Med. 2002;28:1590–4.PubMedCrossRef
39.
40.
Jaber S. Long-term effects of different humidification systems on endotracheal tube patency. Anesthesiology. 2004;100(4):782–8.PubMedCrossRef
41.
AARC Evidence-Based Clinical Practice Guidelines. Care of the ventilator circuit and its relation to ventilator-associated pneumonia. Respir Care. 2003;48(9):869–79. (Hess DR et al)
42.
AARC Clinical Practice Guideline. Selection of device, administration of bronchodilator, and evaluation of response to therapy in mechanically ventilated patients. Respir Care. 1999;44(1):105–13.
43.
Medizinische Absauggeräte – Teil 1. Elektrisch betriebene Absauggeräte Sicherheitsanforderungen (ISO 10079-1: 1999); Deutsche Fassung: EN ISO 10079-1: 2009.
44.
AARC Clinical Practice Guidelines. Endotracheal suctioning of mechanically ventilated patients with artificial airways. Respir Care. 2010;55(6):758–64.
45.
Ram FSF, Picot J, Lightowler J, Wedzicha JA. Non-invasive positive pressure ventilation for treatment of respiratory failure due to exacerbations of chronic obstructive pulmonary disease. Cochrane Database Syst Rev 2004;(3):CD004104.
46.
Köhnlein T, Windisch W, Köhler D, et al. Non-invasive positive pressure ventilation for the treatment of severe stable chronic obstructive pulmonary disease: a prospective, multicentre, randomised, controlled clinical trial. Lancet Respir Med. 2014;2(9):698–705.PubMedCrossRef
47.
Windisch W, Haenel M, Storre JH, Dreher M. High-intensity non-invasive positive pressure ventilation for stable hypercapnic COPD. Int J Med Sci. 2009;6(2):72–6.PubMedPubMedCentralCrossRef
48.
Dreher M, Storre J, Schmoor C, Windisch W. High-intensity versus low-intensity non-invasive ventilation in stable hypercapnic COPD patients: a randomized cross-over trial. Thorax. 2010;65(4):303–8.PubMedCrossRef
49.
Meecham Jones DJ, Paul EA, Jones PW, Wedzicha JA. Nasal pressure support ventilation plus oxygen compared with oxygen therapy alone in hypercapnic COPD. Am J Respir Crit Care Med. 1995;152(2):538–44.PubMedCrossRef
50.
Clini E, Sturani C, Rossi A, Viaggi S, et al. The Italian multicentre study on noninvasive ventilation in chronic obstructive pulmonary disease patients. Eur Respir J. 2002;20(3):529–38.PubMedCrossRef
51.
Budweiser S, Jorres RA, Riedl T, et al. Predictors of survival in COPD patients with chronic hypercapnic respiratory failure receiving noninvasive home ventilation. Chest. 2007;131(6):1650–8.PubMedCrossRef
52.
Windisch W, Criee CP. Lebensqualität bei Patienten mit häuslicher Beatmung. Pneumologie. 2006;60(9):539–46.PubMedCrossRef
53.
Tsolaki V, Pastaka C, Karetsi E, et al. One-year non-invasive ventilation in chronic hypercapnic COPD: effect on quality of life. Respir Med. 2008;102(6):904–11.PubMedCrossRef
54.
Tsolaki V, Pastaka C, Kostikas K, et al. Noninvasive ventilation in chronic respiratory failure: effects on quality of life. Respiration. 2011;81(5):402–10.PubMedCrossRef
55.
Windisch W, Dreher M, Storre JH, Sorichter S. Nocturnal non-invasive positive pressure ventilation: physiological effects on spontaneous breathing. Respir Physiol Neurobiol. 2006;150(2–3):251–60.PubMedCrossRef
56.
Oscroft NS, Quinnell TG, Shneerson JM, Smith IE. Long-term non-invasive ventilation to manage persistent ventilatory failure after COPD exacerbation. Respirology. 2010;15(5):818–22.PubMedCrossRef
57.
Heindl W. Die nichtinvasive Beatmung. Wien Klin Wochenschr. 1999;111(19):784–801.PubMed
58.
Budweiser S, Heinemann F, Meyer K, Wild PJ, Pfeifer M. Weight gain in cachectic COPD patients receiving noninvasive positive-pressure ventilation. Respir Care. 2006;51(2):126–32.PubMed
59.
Wijkstra PJ, Lacasse Y, Guyatt GH, et al. A meta-analysis of nocturnal noninvasive positive pressure ventilation in patients with stable COPD. Chest. 2003;124(1):337–43.PubMedCrossRef
60.
Garrod R, Mikelsons C, Paul EA, Wedzicha JA. Randomized controlled trial of domiciliary noninvasive positive pressure ventilation and physical training in severe chronic obstructive pulmonary disease. Am J Respir Crit Care Med. 2000;162(4 Pt 1):1335–41.PubMedCrossRef
61.
Duiverman ML, Wempe JB, Bladder G, et al. Nocturnal non-invasive ventilation in addition to rehabilitation in hypercapnic patients with COPD. Thorax. 2008;63(12):1052–7.PubMedCrossRef
62.
Duiverman ML, Wempe JB, Bladder G, et al. Two-year home-based nocturnal noninvasive ventilation added to rehabilitation in chronic obstructive pulmonary disease patients: a randomized controlled trial. Respir Res. 2011;23(12):112.CrossRef
63.
Dreher M, Storre JH, Windisch W. Noninvasive ventilation during walking in patients with severe COPD: a randomised cross-over trial. Eur Respir J. 2007;29(5):930–6.PubMedCrossRef
64.
Jones SE, Packham S, Hebden M, Smith AP. Domiciliary nocturnal intermittent positive pressure ventilation in patients with respiratory failure due to severe COPD: long-term follow up and effect on survival. Thorax. 1998;53(6):495–8.PubMedPubMedCentralCrossRef
65.
Funk GC, Breyer MK, Burghuber OC, et al. Long-term non-invasive ventilation in COPD after acute-on-chronic respiratory failure. Respir Med. 2011;105(3):427–34.PubMedCrossRef
66.
Heinemann F, Budweiser S, Jörres RA, et al. The role of non-invasive home mechanical ventilation in patients with chronic obstructive pulmonary disease requiring prolonged weaning. Respirology. 2011;16(8):1273–80.PubMedCrossRef
67.
Windisch W. Impact of home mechanical ventilation on health-related quality of life. Eur Respir J. 2008;32(5):1328–36.PubMedCrossRef
68.
Dreher M, Kenn K, Windisch W. Nichtinvasive Beatmung und körperliche Belastung bei Patienten mit COPD. Pneumologie. 2008;62(3):162–8.PubMedCrossRef
69.
McEvoy RD, Pierce RJ, Hillman D, et al. Nocturnal non-invasive nasal ventilation in stable hypercapnic COPD: a randomised controlled trial. Thorax. 2009;64:516–4
70.
Fletcher EC, Donner CF, Midgren B, et al. Survival in COPD patients with a daytime PaO2 greater than 60 mm Hg with and without nocturnal oxyhemoglobin desaturation. Chest. 1992;101(3):649–55.PubMedCrossRef
71.
Andreas S, et al. Tabakentwöhnung bei COPD – S3-Leitlinie herausgegeben von der Deutschen Gesellschaft für Pneumologie und Beatmungsmedizin. Pneumologie. 2008;62(5):255–72.PubMedCrossRef
72.
Lichtenschopf, A. Richtlinien der Tabakentwöhnung Stand 2010. Wien Klin Wochenschr. 2011;123:1–17.CrossRef
73.
Criner GJ, Brennan K, Travaline JM, Kreimer D. Efficacy and compliance with noninvasive positive pressure ventilation in patients with chronic respiratory failure. Chest. 1999;116(3):667–75.PubMedCrossRef
74.
Moran F, Bradley JM, Piper AJ. Non-invasive ventilation for cystic fibrosis. Cochrane Database Syst Rev. 2013;4:CD002769.PubMed
75.
Flight WG, Shaw J, Johnson S, et al. Long-term non-invasive ventilation in cystic fibrosis – experience over two decades. J Cyst Fibros. 2012;11(3):187–92.PubMedCrossRef
76.
Holland AE, Denehy L, Ntoumenopoulos G, Naughton MT, Wilson JW. Non-invasive ventilation assists chest physiotherapy in adults with acute exacerbations of cystic fibrosis. Thorax. 2003;58(10):880–4.PubMedPubMedCentralCrossRef
77.
Wedzicha JA, Muir JF. Noninvasive ventilation in chronic obstructive pulmonary disease, bronchiectasis and cystic fibrosis. Eur Respir J. 2002;20(3):777–84.PubMedCrossRef
78.
Leger P, Bedicam JM, Cornette A, et al. Nasal intermittent positive pressure ventilation. Long-term follow-up in patients with severe chronic respiratory insufficiency. Chest. 1994;105(1):100–5.PubMedCrossRef
79.
Simonds AK, Elliott MW. Outcome of domiciliary nasal intermittent positive pressure ventilation in restrictive and obstructive disorders. Thorax. 1995;50(6):604–9.PubMedPubMedCentralCrossRef
80.
Midgren B, Olofson J, Harlid R, Dellborg C, Jacobsen E, Norregaard O. Home mechanical ventilation in Sweden, with reference to Danish experiences. Swedish Society of Chest Medicine. Respir Med. 2000;94(2):135–8.PubMedCrossRef
81.
Windisch W, Dreher M. NIV and chronic respiratory failure secondary to restrictive thoracic disorders. In: Muir JF, Ambrosino N, Simonds AK, Herausgeber Noninvasive ventilation. K. Larsson (Ed. in Chief). European Respiratory Monograph. 2nd. Herausgeber. Sheffield: ERS Journals; S. 240–250.
82.
Shneerson JM, Simonds AK. Noninvasive ventilation for chest wall and neuromuscular disorders. Eur Respir J. 2002;20(2):480–7.PubMedCrossRef
83.
84.
Goldberg A, et al. Clinical indications for noninvasive positive pressure ventilation in chronic respiratory failure due to restrictive lung disease, COPD, and nocturnal hypoventilation – a consensus conference report. Chest. 1999;116(2):521–34.CrossRef
85.
Nickol AH, Hart N, Hopkinson NS, et al. Mechanisms of improvement of respiratory failure in patients with restrictive thoracic disease treated with non-invasive ventilation. Thorax. 2005;60:754–60.PubMedPubMedCentralCrossRef
86.
87.
Perrin C, D’Ambrosio C, White A, Hill NS. Sleep in restrictive and neuromuscular respiratory disorders. Semin Respir Crit Care Med. 2005;26(1):117–30.PubMedCrossRef
88.
Ward S, Chatwin M, Heather S, Simonds AK. Randomised controlled trial of non-invasive ventilation (NIV) for nocturnal hypoventilation in neuromuscular and chest wall disease patients with daytime normocapnia. Thorax. 2005;60(12):1019–24.PubMedPubMedCentralCrossRef
89.
Masa JF, Celli BR, Riesco JA, et al. Noninvasive positive pressure ventilation and not oxygen may prevent overt ventilatory failure in patients with chest wall diseases. Chest. 1997;112(1):207–13.PubMedCrossRef
90.
Budweiser S, Murbeth RE, Jorres RA, Heinemann F, Pfeifer M. Predictors of long-term survival in patients with restrictive thoracic disorders and chronic respiratory failure undergoing non-invasive home ventilation. Respirology. 2007;12(4):551–9.PubMedCrossRef
91.
Storre JH, Steurer B, Kabitz H, Dreher M, Windisch W. Transcutaneous PCO2 monitoring during initiation of noninvasive ventilation. Chest. 2007;132(6):1810–6.PubMedCrossRef
92.
Fletcher EC. Survival in COPD patients with a daytime PaO2 greater than 60 mm Hg with and without nocturnal oxyhemoglobin desaturation. Chest. 1992;101(3):649–55.PubMedCrossRef
93.
Becker HF. Breathing during sleep in patients with nocturnal desaturation. Am J Respir Crit Care Med. 1999;159(1):112–8.PubMedCrossRef
94.
Schönhofer B, Sonneborn M, Haidl P, Bohrer H, Kohler D. Comparison of two different modes for noninvasive mechanical ventilation in chronic respiratory failure: volume versus pressure controlled device. Eur Respir J. 1997;10(1):84–91.
95.
Restrick LJ, Fox NC, Braid G, et al. Comparison of nasal pressure support ventilation with nasal intermittent positive pressure ventilation in patients with nocturnal hypoventilation. Eur Respir J. 1993;6(3):364–70.PubMed
96.
Tejeda M, Boix JH, Alvarez F, Balanza R, Morales M. Comparison of pressure support ventilation and assist-control ventilation in the treatment of respiratory failure. Chest. 1997;111(5):1322–5.PubMedCrossRef
97.
Windisch W, Storre JH, Sorichter S, Virchow JCJ. Comparison of volume- and pressure-limited NPPV at night: a prospective randomized cross-over trial. Respir Med. 2005;99(1):52–9.PubMedCrossRef
98.
Tuggey JM, Elliott MW. Randomised crossover study of pressure and volume non-invasive ventilation in chest wall deformity. Thorax. 2005;60(10):859–64.PubMedPubMedCentralCrossRef
99.
Struik FM, Duiverman ML, Meijer PM, et al. Volume targeted vs. pressure-targeted noninvasive ventilation in patients with chest-wall deformity: a pilot study. Respir Care. 2011;56(10):1522–5.PubMedCrossRef
100.
Ferris G, Servera-Pieras E, Vergara P, et al. Kyphoscoliosis ventilatory insufficiency: noninvasive management outcomes. Am J Phys Med Rehabil. 2000;79(1):24–9.PubMedCrossRef
101.
Domenech-Clar R, Nauffal-Manzur D, Perpina-Tordera M, Compte-Torrero L, Macian-Gisbert V. Home mechanical ventilation for restrictive thoracic diseases: effects on patient quality-of-life and hospitalizations. Respir Med. 2003;97(12):1320–7.PubMedCrossRef
102.
Ellis ER, Grunstein RR, Chan S, Bye PT, Sullivan CE. Noninvasive ventilatory support during sleep improves respiratory failure in kyphoscoliosis. Chest. 1988;94(4):811–5.PubMedCrossRef
103.
Gonzalez C, Ferris G, Diaz J, et al. Kyphoscoliotic ventilatory insufficiency: effects of long-term intermittent positive-pressure ventilation. Chest. 2003;124(3):857–62.PubMedCrossRef
104.
Nauffal D, Domenech R, Martinez Garcia MA, et al. Noninvasive positive pressure home ventilation in restrictive disorders: outcome and impact on health-related quality of life. Respir Med. 2002;96(10):777–83.PubMedCrossRef
105.
Schönhofer B, Wallstein S, Wiese C, Kohler D. Noninvasive mechanical ventilation improves endurance performance in patients with chronic respiratory failure due to thoracic restriction. Chest. 2001;119(5):1371–8.PubMedCrossRef
106.
Schönhofer B, Barchfeld T, Wenzel M, Kohler D. Long term effects of non-invasive mechanical ventilation on pulmonary haemodynamics in patients with chronic respiratory failure. Thorax. 2001;56(7):524–8.PubMedPubMedCentralCrossRef
107.
Buyse B, Meersseman W, Demedts M. Treatment of chronic respiratory failure in kyphoscoliosis: oxygen or ventilation? Eur Respir J. 2003;22(3):525–8.PubMedCrossRef
108.
Budweiser S, Heinemann F, Fischer W, et al. Impact of ventilation parameters and duration of ventilator use on non-invasive home ventilation in restrictive thoracic disorders. Respiration. 2006;73(4):488–94.PubMedCrossRef
109.
Contal O, Janssens JP, Dury M, et al. Sleep in ventilatory failure in restrictive thoracic disorders. Effects of treatment with non invasive ventilation. Sleep Med. 12(2011):373–377.PubMedCrossRef
110.
Carrey Z, Gottfried SB, Levy RD. Ventilatory muscle support in respiratory failure with nasal positive pressure ventilation. Chest. 1990;97(1):150–8.PubMedCrossRef
111.
Goldstein RS, De Rosie JA, Avendano MA, Dolmage TE. Influence of noninvasive positive pressure ventilation on inspiratory muscles. Chest. 1991;99(2):408–15.PubMedCrossRef
112.
Kohler D. Noninvasive ventilation works in all restrictive diseases with hypercapnia whatever the cause. Respiration. 2001;68(5):450–1.PubMedCrossRef
113.
Annane D, Quera-Salva MA, Lofaso F, et al. Mechanisms underlying effects of nocturnal ventilation on daytime blood gases in neuromuscular diseases. Eur Respir J. 1999;13(1):157–62.PubMedCrossRef
114.
Dellborg C, Olofson J, Hamnegard CH, Skoogh BE, Bake B. Ventilatory response to CO2 re-breathing before and after nocturnal nasal intermittent positive pressure ventilation in patients with chronic alveolar hypoventilation. Respir Med. 2000. 94(12):1154–60.PubMedCrossRef
115.
Estenne M, Gevenois PA, Kinnear W, et al. Lung volume restriction in patients with chronic respiratory muscle weakness: the role of microatelectasis. Thorax. 1993;48(7):698–701.PubMedPubMedCentralCrossRef
116.
Jager L, Franklin KA, Midgren B, Lofdahl K, Strom K. Increased survival with mechanical ventilation in posttuberculosis patients with the combination of respiratory failure and chest wall deformity. Chest. 2008;133(1):156–60.PubMedCrossRef
117.
Gustafson T, Franklin KA, Midgren B. Survival of patients with kyphoscoliosis receiving mechanical ventilation or oxygen at home. Chest. 2006;130(6):1828–33.PubMedCrossRef
118.
Magnussen H, Kirsten A, Kohler D. Leitlinien zur Langzeit-Sauerstofftherapie. Deutsche Gesellschaft für Pneumologie und Beatmungsmedizin e. V. Pneumologie. 2008;62(12):748–56.PubMedCrossRef
119.
Janssens JP, Cicotti E, Fitting JW, Rochat T. Non-invasive home ventilation in patients over 75 years of age: tolerance, compliance, and impact on quality of life. Respir Med. 1998;92(12):1311–20.PubMedCrossRef
120.
Piper AJ, Grunstein RR. Current perspectives on the obesity hypoventilation syndrome. Curr Opin Pulm Med. 2007;13(6):490–6.PubMed
121.
Kessler R, Chaouat A, Schinkewitch P, et al. The obesity hypoventilation syndrome revisited: A prospective study of 34 consecutive cases. Chest. 2001;120(2):369–376.PubMedCrossRef
122.
Mokhlesi B, Tulaimat A. Recent advances in obesity hypoventilation syndrome. Chest. 2007;132(4):1322–36.PubMedCrossRef
123.
Banerjee D, Yee BJ, Piper AJ, Zwillich CW, Grunstein RR. Obesity hypoventilation syndrome: hypoxemia during continuous positive airway pressure. Chest. 2007;131(6):1678–84.PubMedCrossRef
124.
Sullivan CE, Berthon-Jones M, Issa FG. Remission of severe obesity-hypoventilation syndrome after short term treatment during sleep with nasal continuous positive airway pressure. Am Rev Respir Dis. 1983;128(1):177–81.PubMedCrossRef
125.
Rochester DF, Enson Y. Current concepts in the pathogenesis of the obesity hypoventilation syndrome. Mechanical and circulatory factors. Am J Med. 1974;57(3):402–20.PubMedCrossRef
126.
Sugerman HJ, Fairman RP, Sood RK, Engle K, Wolfe L, Kellum JM. Long-term effects of gastric surgery for treating respiratory insufficiency of obesity. Am J Clin Nutr. 1992;55(2):597–601.
127.
Miller A, Granada M. In-hospital mortality in the Pickwickian syndrome. Am J Med. 1974;56(2):144–50.PubMedCrossRef
128.
Nowbar S, Burkart KM, Gonzales R, et al. Obesity-associated hypoventilation in hospitalized patients: prevalence, effects, and outcome. Am J Med. 2004;116(1):1–7.PubMedCrossRef
129.
Piper AJ, Wang D, Yee BJ, Barnes DJ, Grunstein RR. Randomised trial of CPAP vs bilevel support in the treatment of obesity hypoventilation syndrome without severe nocturnal desaturation. Thorax. 2008;63(5):395–401.PubMedCrossRef
130.
Berger KI, Ayappa I, Chatr-Amontri B, Marfatia A, Sorkin IB, Rapoport DM, Goldring RM. Obesity hypoventilation syndrome as a spectrum of respiratory disturbances during sleep. Chest. 2001;120(4):1231–8.PubMedCrossRef
131.
Murphy PB, Davidson C, Hind MD, et al. Volume targeted versus pressure support non-invasive ventilation in patients with super obesity and chronic respiratory failure: a randomised controlled trial. Thorax. 2012;67:727–34.PubMedCrossRef
132.
Windisch W, Storre JH. Target volume settings for home mechanical ventilation: great progress or just a gadget? Thorax. 2012;67:663–5.PubMedCrossRef
133.
Perrin C, Unterborn JN, Ambrosio CD, et al. Pulmonary complications of chronic neuromuscular diseases and their management. Muscle Nerve. 2004;29:5–27.PubMedCrossRef
134.
Simonds AK. Domiciliary non-invasive ventilation in restrictive disorders and stable neuromuscular disease. In: Simonds AK, Herausgeber. Non-invasive Respiratory Support: a Practical Handbook. London: Arnold; 2001. S. 133–45.
135.
Kabitz H, Windisch W. Respiratory muscle testing: state of the art. Pneumologie. 2007;61(9):582–7.PubMedCrossRef
136.
Bach JR, et al. Oximetry and indications for tracheotomy for amyotrophic lateral sclerosis. Chest. 2004;126(5):1502–7.PubMedCrossRef
137.
Bach JR, Gonçalves MR, Hamdani I, Winck JC. Extubation of patients with neuromuscular weakness: a new management paradigm. Chest. 2010;137(5):1033–9.PubMedCrossRef
138.
Simonds AK, Cowie MR. Taboo: crossing the specialty barrier. Eur Resp J. 2005;31:1153–4.CrossRef
139.
Geiseler J, Karg O. Management of secretion in patients with neuromuscular diseases. Pneumologie. 2008;62(1):43–8.CrossRef
140.
Carratù P, Spicuzza L, Cassano A, et al. Early treatment with noninvasive positive pressure ventilation prolongs survival in Amyotrophic Lateral Sclerosis patients with nocturnal respiratory insufficiency. Orphanet J Rare Dis. 2009;10:4–10.
141.
Lechtzin N, Scott Y, Busse AM, Clawson LL, Kimball R, Wiener CM. Early use of non-invasive ventilation prolongs survival in subjects with ALS. Amyotroph Lateral Scler. 2007;8(3):185–8.PubMedCrossRef
142.
Miller RG, Jackson CE, Kasarskis EJ, et al. Quality Standards Subcommittee of the American Academy of Neurology. Practice parameter update: the care of the patient with amyotrophic lateral sclerosis: multidisciplinary care, symptom management, and cognitive/behavioral impairment (an evidence-based review): report of the Quality Standards Subcommittee of the American Academy of Neurology. Neurology. 2009;73(15):1227–33.PubMedPubMedCentralCrossRef
143.
Radunovic A, Annane D, Rafiq MK, Mustafa N. Mechanical ventilation for amyotrophic lateral sclerosis/motor neuron disease. Cochrane Database Syst Rev. 2013;3. doi:10.​1002/​14651858.​CD004427.
144.
Mellies U, Ragette R, Dohna-Schwake C, Boehm H, Voit T, Teschler H. Long-term noninvasive ventilation in children and adolescents with neuromuscular disorders. Eur Respir J. 2003;22:631–6.PubMedCrossRef
145.
Mellies U, Dohna-Schwake C, Ragette R, Teschler H, Voit T. Nächtliche nichtinvasive Beatmung bei Kindern und Jugendlichen mit neuromuskulären Erkrankungen: Einfluss auf Schlaf und Symptome. Wien Klin Wochenschr. 2003;115:855–9.PubMedCrossRef
146.
Simonds AK, Ward S, Heather S, Bush A, Muntoni F. Outcome of paediatric domiciliary mask ventilation in neuromuscular and skeletal disease. Eur Respir J. 2000;16:476–81.PubMedCrossRef
147.
Ward S, Chatwin M, Heather S, Simonds AK. Randomised controlled trial of non-invasive ventilation (NIV) for nocturnal hypoventilation in neuromuscular and chest wall disease patients with daytime normocapnia. Thorax. 2005;60:1019–24.PubMedPubMedCentralCrossRef
148.
Wallgren-Pettersson C, Bushby K, Mellies U, Simonds AK. ENMC. 117th ENMC workshop: ventilatory support in congenital neuromuscular disorders: congenital myopathies, congenital muscular dystrophies, congenital myotonic dystrophy and SMA (II). Neuromuscul Disord. 2004;14:56–69.PubMedCrossRef
149.
Finder JD, Birnkrant D, Carl J, et al. Respiratory care of the patient with Duchenne muscular dystrophy: ATS consensus statement. Am J Respir Crit Care Med. 2004;170:456–65.PubMedCrossRef
150.
Mellies U, Dohna-Schwake C. Neuromuscular disorders. In: Hammer J, Eber E, Herausgeber. Paediatric pulmonary function testing. Progress in respiratory research. Bd. 33. Basel: Karger; 2005. S. 233–46.CrossRef
151.
Fauroux B, Aubertin G, Lofaso F. NIV and chronic respiratory failure in children. Eur Respir Mon. 2008;41:272–286.
152.
Hammer J. Home mechanical ventilation in children: indications and practical aspects. Schweiz Med Wochenschr. 2000;130:1894–902.PubMed
153.
Holland AE, Denehy L, Ntoumenopoulos G, Naughton MT, Wilson JW. Non-invasive ventilation assists chest physiotherapy in adults with acute exacerbations of cystic fibrosis. Thorax. 2003;58:880–4.PubMedPubMedCentralCrossRef
154.
Moran F, Bradley JM, Jones AP, Piper AJ. Non-invasive ventilation for cystic fibrosis. Cochrane Database Syst Rev. 2007;(4):CD002769.
155.
Young AC, Wilson JW, Kotsimbos TC, Naughton MT. Randomised placebo controlled trial of non-invasive ventilation for hypercapnia in cystic fibrosis. Thorax. 2008;63:72–7.PubMedCrossRef
156.
Fauroux B, Le Roux E, Ravilly S, Bellis G, Clement A. Long term non-invasive ventilation in patients with cystic fibrosis. Respiration. 2008;76:168–74.PubMedCrossRef
157.
Flight WG, Shaw J, Johnson S, et al. Long-term non-invasive ventilation in cystic fibrosis – Experience over two decades. J Cyst Fibros. 2012;11:187–92.PubMedCrossRef
158.
Eber E, Oberwaldner B. Tracheostomy care in the hospital. Paediatr Respir Rev. 2006;7:175–84.PubMedCrossRef
159.
Trachsel D, Hammer J. Indications for tracheostomy in children. Paediatr Respir Rev. 2006;7:162–8.PubMedCrossRef
160.
Oberwaldner B, Eber E. Tracheostomy care in the home. Paediatr Respir Rev. 2006;7(3):185–90.PubMedCrossRef
161.
Dohna-Schwake C, Ragette R, Teschler H, Voit T, Mellies U. Predictors of severe chest infections in pediatric neuromuscular disorders. Neuromuscul Disord. 2006;16:325–8.PubMedCrossRef
162.
Healy F, Marcus CL. Congenital central hypoventilation syndrome in children. Paediatr Respir Rev. 2011;12:253–63.PubMedCrossRef
163.
Weese-Mayer DE, Berry-Kravis EM, Ceccherini I, Keens TG, Loghmanee DA, Trang H. ATS Congenital Central Hypoventilation Syndrome Subcommittee. An official ATS clinical policy statement: congenital central hypoventilation syndrome: genetic basis, diagnosis, and management. Am J Respir Crit Care Med. 2010;181:626–44.PubMedCrossRef
164.
Chatwin M, Ross E, Hart N, Nickol AH, Polkey MI, Simonds AK. Cough augmentation with mechanical insufflation/exsufflation in patients with neuromuscular weakness. Eur Respir J. 2003;21:502–8.PubMedCrossRef
165.
Fauroux B, Guillemont N, Aubertin G, et al. Physiologic benefits of mechanical insufflation-exsufflation in children with neuromuscular diseases. Chest. 2008;133:161–8.PubMedCrossRef
166.
Simonds AK. Ethical aspects of home long term ventilation in children with neuromuscular disease. Paediatr Respir Rev. 2005;6:209–14.PubMedCrossRef
167.
Zeggwagh AA, et al. Weaning from mechanical ventilation: a model extubation. Intensive Care Med. 1999;25(10):1077–83.PubMedCrossRef
168.
Bach JR, Scaporito LR. Criteria for extubation and trachestomy tube removal for patients with ventilatory failure. A different approach to weaning. Chest. 1996;110:1566–71.PubMedCrossRef
169.
Evans JA, Whitelaw WA. The assessment of maximal respiratory mouth pressures in adults. Respir Care. 2009;54(10):1348–59.PubMed
170.
Hautmann H, Hefele S, Schotten K, et al. Maximal inspiratory mouth pressures (PIMAX) in healthy subjects what is the lower limit of normal? Respir Med. 2000;94(7):689–93.PubMedCrossRef
171.
Turner LA, Tecklenburg-Lund SL, Chapman RF, et al. Inspiratory muscle training lowers the oxygen cost of voluntary hyperpnea. J Appl Physiol. 2012;112(1):127–34.PubMedCrossRef
172.
Weiner P, Gross D, Meiner Z, et al. Respiratory muscle training in patients with moderate to severe myasthenia gravis. J Neurol Sci. 1998;25(3):236–41.CrossRef
173.
Hsiao SF, Wu YT, Wu HD, Wang TG. Comparison of effectiveness of pressure threshold and targeted resistance devices for inspiratory muscle training in patients with chronic obstructive pulmonary disease. J Formos Med Assoc. 2003;102(4):240–5.PubMed
174.
Covey MK, Larson JL, Wirtz SE, et al. High-intensity inspiratory muscle training in patients with chronic obstructive pulmonary disease and severely reduced function. J Cardiopulm Rehabil. 2001;21(4):231–40.PubMedCrossRef
175.
Troche MS, Okun MS, Rosenbek JC, et al. Aspiration and swallowing in Parkinson disease and rehabilitation with EMST: a randomized trial. Neurology. 2010;75(21):1912–9.PubMedPubMedCentralCrossRef
176.
Pitts T, Bolser D, Rosenbek J, et al. Impact of expiratory muscle strength training on voluntary cough and swallow function in Parkinson disease. Chest. 2009;135(5):1301–8.PubMedCrossRef
177.
Fusco C, Zaina F, Atanasio S, et al. Physical exercises in the treatment of adolescent idiopathic scoliosis: an updated systematic review. Physiother Theory Pract. 2011;27(1):80–114.PubMedCrossRef
178.
Bennell KL, Matthews B, Greig A, et al. Effects of an exercise and manual therapy program on physical impairments, function and quality-of-life in people with osteoporotic vertebral fracture: a randomised, single-blind controlled pilot trial. BMC Musculoskelet Disord. 2010;17:11–36.
179.
Weiss HR. The effect of an exercise program on vital capacity and rib mobility in patients with idiopathic scoliosis. Spine. 1991;16:88–93.PubMedCrossRef
180.
Menadue C, Alison JA, Piper AJ, et al. High- and low-level pressure support during walking in people with severe kyphoscoliosis. Eur Respir J. 2010;36(2):370–8.PubMedCrossRef
181.
Hornstein S, Inman S, Ledsome JR. Ventilatory muscle training in kyphoscoliosis. Spine. 1987;12:859–63.PubMedCrossRef
182.
Schmidt I. Assisted cough-physiotherapy to improve expectoration of mucus. Pneumologie. 2008;62(1):23–7.CrossRef
183.
Aboussouan LS. Mechanisms of exercise limitation and pulmonary rehabilitation for patients with neuromuscular disease. Chron Respir Dis. 2010;6(4):231–49.
184.
Dalbello-Haas V, Florence JM, Krivickas LS, et al. Therapeutic exercise for people with amyotrophic lateral sclerosis or motor neuron disease. Cochrane Database Syst Rev. 2008;16(2):CD005229.
185.
Pinto AC, Alves M, Nogueira A, et al. Can amyotrophic lateral sclerosis patients with respiratory insuffiency exercise? J Neurol Sci. 1999;169(1–2):69–75.PubMedCrossRef
186.
Sirithangkul S, Ranganathan S, Robinson PJ, et al. Positive expiratory pressure to enhance cough effectiveness in tracheomalacia. J Med Assoc Thai. 2000;93 Suppl 6:112–8.
187.
De Backer LA, Ides K, Daems D, et al. Pulmonary rehabilitation and non-invasive ventilation in COPD Acta. Clin Belg. 2010;65(5):330–5.CrossRef
188.
Corner E, Garrod R. Does the addition of non-invasive ventilation during pulmonary rehabilitation in patients with chronic obstructive pulmonary disease augment patient outcome in exercise tolerance? A literature review. Physiother Res Int. 2010;15(1):5–15.PubMed
189.
Gosselink R, De Vos J, van den Heuvel SP, et al. Impact of inspiratory muscle training in patients with COPD: what is the evidence? Eur Respir J. 2011;37(2):416–25.PubMedCrossRef
190.
Migliori C, Cavazza A, Motta M, Bottino R, Chirico G. Early use of Nasal-BiPAP in two infants with congenital central hypoventilation syndrome. Acta Paediatrica. 2003;92(7):823–6.PubMedCrossRef
191.
Messineo A, Giusti F, Name S, Mognato G, Antoniello L, Guglielmi M. The safety of home tracheostomy care for children. J Pediatr Surg. 1995;30:1246–8.PubMedCrossRef
192.
Oberwaldner B. Tracheostoma. In: Rieger C, von der Hardt H, Sennhauser FH, Wahn U, Zach M, Herausgeber. Pädiatrische Pneumologie. Berlin: Springer; 2004. S. 412–417. ISBN 3-540-43627–8.
193.
Tearl DK, Hertzog JH. Home discharge of technology-dependent children: evaluation of a respiratory-therapist driven family education program. Respir Care. 2007;52(2):171–6.PubMed
194.
Dajlby RW, Hogg JC. Effect of breathing dry air on structure and function of airways. J Appl Physiol. 1980;61:312–7.
195.
Mirza S, Hopkinson L, Malik TH, Willatt DJ. The use of inhalers in patients with tracheostomas or tracheostomy tubes. J Laryngol Otol. 1999;113:762–4.PubMedCrossRef
196.
Kerem E, Yatsiv I, Goitein KJ. Effects of endotracheal suctioning on arterial blood gases in children. Intensive Care Med. 1990;7:227–31.
197.
Raymond S. Normal saline instillation before suctioning: helpful or harmful? A review of the literature. Am J Crit Care. 1995;4:267–71.PubMed
198.
Toussaint M, Chatwin M, Soudon P. Mechanical ventilation in Duchenne patients with chronic respiratory insufficiency: clinical implications of 20 years published experience. Chron Respir Dis. 2007;4(3):167–77.PubMedCrossRef
199.
Toussaint M, Steens M, Wasteels G, Soudon P. Diurnal ventilation via mouthpiece; survival in end-stage Duchenne patients. Eur Resp J. 2006;28(3):549–55.CrossRef
200.
Wildhaber JH. Grundlagen der Inhalationstherapie. In: Rieger C, von der Hardt H, Sennhauser FH, Wahn U, Zach M, Herausgeber. Pädiatrische Pneumologie. Berlin: Springer; 2004. S. 371–378. ISBN 3-540-43627-8.
201.
Oberwaldner B. Physiotherapie. In: Rieger C, von der Hardt H, Sennhauser FH, Wahn U, Zach M, Herausgeber. Pädiatrische Pneumologie. Berlin: Springer; 2004. S. 379–389. ISBN 3-540-43627-8.
Metadaten
Titel
Nichtinvasive und invasive außerklinische Beatmung beim chronisch respiratorischen Versagen
Konsensus-Report des Arbeitskreises für Beatmung & Intensivmedizin der Österreichischen Gesellschaft für Pneumologie
verfasst von
Peter Schenk
Ernst Eber
Georg-Christian Funk
Wilfried Fritz
Sylvia Hartl
Peter Heininger
Eveline Kink
Gernot Kühteubl
Beatrice Oberwaldner
Ulrike Pachernigg
Andreas Pfleger
Petra Schandl
Ingrid Schmidt
Markus Stein
Publikationsdatum
01.02.2016
Verlag
Springer Vienna
Erschienen in
Wiener klinische Wochenschrift / Ausgabe Sonderheft 1/2016
Print ISSN: 0043-5325
Elektronische ISSN: 1613-7671
DOI
https://doi.org/10.1007/s00508-015-0899-z

Weitere Artikel der Sonderheft 1/2016